Eleny Kasemets (s. 1979) on EKA Avatud Akadeemia vabade kunstide neljanda kursuse tudeng, kes on keskendub põhiliselt maalile ja skulptuurile. Tegemist on noore kunstniku esimese isikunäitusega, varasemalt on Kasemets osalenud maalikunstnike liidu ühisnäitustel Võrus ja Türil. Näitus valmis Sirja-Liisa Eelma juhendatava kursuse raames.

Näitusel esitatakse erinevaid tõlgendusi Joan Miro teksti ja pilti ühendavatest maalidest. Kasemets suhtub algmaterjali respekteerivalt, kuid mänguliselt. Ta ei esita meile absoluutseid tõdesid, vaid valiku võimalikest variatsioonidest. Näeme mänge koloriidi, kujundite ja sõnadega, kalligraafia, tähenduste ja paradoksidega. Nagu ütleb näituse pealkiri, läheb tõlkes alati midagi kaduma, midagi lihtsustub, midagi kaob, kuid tänu sellele tuleb midagi uut juurde.
 
Miro teosed “Music – Seine – Michel, Bataille et moi”, “Photo – ceci est la couleur de mes reves” ja “Un oiseau poursuit une abeille et la baisse”, mille interpretatsioone näeme, on loodud aastatel 1925-1927. Samasse ajajärku jääb sürrealistide liikumise algus. Alateadvuse uurimine, automaatne kirjutamine – kõik see paelus Mirod. Ta uuris keele paindlikkust ning püüdis seda oma maalides väljendada. Oma maali “Photo” kohta on Miro öelnud, et kujutab reaalsust, kuid mitte eksisteeriva maailma reaalsust, vaid seda tegelikku, milleks pidas une ja kujutluste oma.

Näitus jääb avatuks 15. detsembrini. EKA G on kõigile avatud E-P 10-17.30.