Kirjandus
-
Shakespeare silphaaval
Jorge Luis Borges, kaotanud silmanägemise, käis ikkagi raamatupoodides ja ostis lemmikteoseid. Ta silitas neid, lehitses, ta ei saanud neid lugeda, aga võis neid omada. Ka minu omanduses olid juba ammu…
-
Kaanetekst
Chloe Benjamin, Surmapõlgurid. Inglise keelest tõlkinud Inna Feldbach, toimetanud Krista Leppikson. Kujundanud Ande Kaalep. Hea Lugu, 2021. 382 lk. „Surmapõlgurid“ on perekonnaromaan, milles jälgitakse ameerika-juudi perekonna nelja lapse saatust 1970. aastatest kuni…
-
Nii lähedal, nii kaugel, nii hästi tõlgitud – soome kirjandus
Sain Soomest kirja. Viisakalt ja lakooniliselt kutsus haridus- ja teadusministeerium riikliku tõlkepreemia väljaandmise üritusele. Hyvä, ainult et miks nad seda Tallinnas teevad? Küllap saab siis suure tunnustuse osaliseks mõni eesti…
-
Räägime ehk seksuaalsusest? Las Natalia räägib
Igast raamatust rääkides või kirjutades tõuseb kõigepealt esile esimene, võib-olla peamine küsimus, millele ometi tundub sobimatu lihtsalt ja otsesõnu vastata, eriti antud juhul. Küsimus on muidugi: „Kas raamat meeldis mulle?“…
-
Laureaadi kõne Soome riikliku tõlkeauhinna saamise puhul 24. mail 2022
Mele Pesti on artiklis tõlkijatöö perspektiividest masintõlke ajastul tõdenud: „Tõlkijad on alati pidanud leppima maailmaga, kus nende panust väärtustatakse selle tegeliku kaaluga võrreldes uskumatult vähe.“ Tunnen, et minu panust on…
-
Maapealse elu deemonitest kubiseval palverännakul, saateks merekohin
Martin Lutheri järgijad olevat reformatsiooni aegu uskunud, et maailmas on liikvel kümme triljonit kurivaimu – ca 100 000 iga kristlase kohta.1 Üks selline elutseb Iris Murdochi romaani „Meri, meri“ peategelase Charles Arrowby arvates…
-
Turid Farbregd pälvis kuningliku rüütliristi
Pikaajaline silmapaistev töö Eesti-Norra kultuurisuhtluse hüvanguks on toonud Turid Farbregdile kõrge tunnustuse: Norra kuningliku teeneteordeni I klassi rüütliristi. Turid Astrid Farbregd on Norra estofiil, tõlkija ning kultuurivahendaja ja -toetaja. Tema pühendumine…
-
(Riigi)eksamid – kellele ja milleks?
Nii nagu igal aastal saabub kevad, tulevad igal aastal ka riigieksamid. Ja nii on Eestis juba rohkem kui paarkümmend aastat. Selle aasta eesti keele eksam oli 25. aprillil, matemaatika eksam on…
-
Haruldaselt stiilne hallist graniidist monument
Ikka märkad, kui tuttavas ümbruses miski muutub. Tartus Toome taga saab praegu imetleda tänu teetöödele tükati paljastunud munakivisillutist. Kuhu on kadunud kuulus varesekoloonia? Kolis vist ära koos riigiarhiivi ja matemaatikutega.…
-
Kõige imelikum luuletus ülikooli raamatukogu ees
Avalik kohtumine lüürilise minaga. Idee autorid Joosep Susi ja Jaak Tomberg, lavastaja Elise Metsanurk. 14. V festivalil „Prima vista“. Kirjandusfestivali „Prima vista“ viimasel päeval oli kavas väga isevärki punkt (või koma…