Kirjandus
-
Targa mehe loba
Mulle meeldivad tekstid, mis liiguvad justkui eikuskilt eikuhugi, millel pole algust ega lõppu. Need on nagu ühest pikemast elu- ja tekstivoost välja tõstetud, nagu oleks aiakääridega lõigatud jõekesest või ojast…
-
Liiga lihtne …
Tänavusel kirjandusfestivalil „HeadRead“ astus üles ka Maroko juurtega prantsuse kirjanik Leïla Slimani. Tema romaan „Hällilaul“ pälvis 2016. aastal Goncourt’i kirjandusauhinna, mis tuli laiemale avalikkusele üksjagu üllatusena, kuna tegemist on küllaltki…
-
Sõnakunst ja müra
Kallid kirjandussõbrad! Mul on au „Hieronymuse“ programmi esimese komisjonikoosseisu nimel paluda teie heatahtlikku tähelepanu kümmekonnaks minutiks, et sõnastada, millistest ideedest komisjon lähtub ja kuhupoole on soov suunduda. Esmalt peab tunnistama,…
-
Céline’i aja pits
Üks „Hieronymuse“ tõlkeprogrammi esimestest viljadest on Louis-Ferdinand Céline’i romaan „Surm järelmaksuga“. Louis-Ferdinand Céline (1894–1961) kuulub ilma igasuguse kahtluseta prantsuse kirjandusklassikasse, tema raamatutest tehakse kordustrükke, neid loetakse ja neist kirjutatakse uurimistöid.…
-
Igiaktuaalne „Kuutõbised“
Kui väärtussüsteem killustub, kaotavad inimesed ja ühiskond orienteerumisvõime ning hakkavad käituma otsekui kuutõbised. Jaa, sellest võib aimu saada näiteks uudiseid jälgides ning lausa selgeks saab see siis, kui loetakse juudi…
-
Tuha(t)kunstnik – Stiil ja viga
Vihmakassi kirjandusseminaridesse naksakamaid õppureid valides olen sattunud sageli kummalise paradoksi peale. Inimene, kelle paleuseks on näiteks Jaan Kross, James Joyce või Betti Alver, ei oska kirjutada lihtsamat kirjeldavat teksti mõningase…
-
Kohutav hiilgus
Kuni lõpuks sinugi süda see kohutav konksuhaav sai rebitud tagasi terveks Nii kirjutab 1966. aastal Nobeli kirjandusauhinna pälvinud Nelly (Leonie) Sachs (1891–1970).* Tema luule mõjub samamoodi, kiskudes lugeja esmalt lahti,…
-
Luule Epneri kauamängiv maailm
Et kõik ausalt ära rääkida, pean ma alustama sellest, et Luule Epner on olnud minu õpetaja ja kolleeg. Nii on kombeks selliseid lähisuhtest võrsunud arvustusi alustada. See ülestunnistus peaks lugejale…
-
Metseenide heldus
Midagi rõõmustavat! Esmaspäeval, 27. mail esitleti esimesi tõlkeprogrammi „Hieronymus“ toetusel ilmunud raamatuid: Hermann Brochi romaanitriloogiat „Kuutõbised“ (saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel) ja Louis-Ferdinand Céline’i romaani „Surm järelmaksuga“ (prantsuse keelest tõlkinud…
-
Luulesalv
Maris Pedaja on 23aastane tartlanna, kes pälvis 9. mail „TarSlämmi“ finaalis esikoha. II kohale tuli Joosep Vesselov ja III kohale Kaisa Kuslapuu. „TarSlämm“ on Tartu luuleprõmmusari, kus esinejad kannavad kolme…