Kirjandus
-
Uskuda uskumatut
Nikolai Baturini hilisloomingu põhjal Kirjanik Nikolai Baturini romaanilooming on olemuselt justkui üksainuke suur ja totaalne liialdus ehk hüperbool, mis pihustub uuriva luubi all tohutuks hulgaks väiksemateks hüperboolideks. Nii vormiliste kui…
-
Paar pajatust Udo Kolgist ja rahvaluulest
Sõnavõtt tuntud tartlase ja rahvaluuleõppejõu, Werneri kohviku vaimsuse ühe ehedama kehastaja Udo Kolgi (1927–1998) raamatu „Folkloori olemust otsides” esitlusel. Udo Kolgi matus Raadi kalmistul oli üks kurvemaid matuseid, kus mul…
-
Metsaülikool aastatel 1983–2005
Metsaülikool 1983–2005. Toimetanud Tiina Kirss, albumi komitee: Lilian Puust, Tiia Remmelkoor, Olev Träss, Vello Soots. Peakujundaja Marcus Kolga, talitaja Inga Eichenbaum. Kaanel Osvald Timmase maal. Kotkajärve Metsaülikool, 2013. 505 lk.…
-
Kaart on huvitavam kui territoorium
Michel Houellebecq, Kaart ja territoorium. Tõlkinud Indrek Koff, toimetanud Anti Saar, korrektuuri lugenud Kirsti Sinissaar. Kujundanud Dan Mikkin. Varrak, 2013. 418 lk. … maailm oli kõike muud kui kunstilise emotsiooni…
-
Lämmijärve vaarao
Peipsi on suur ja teisele poole ei pääse praegu enam nii lihtsalt. Hea kui Piirissaardegi jõuad. NSVL lagunemine kaotas kahe kalda vahelise suhtluse, mis oli kestnud sadu ja sadu aastaid.…
-
Minu, Raheli lugu?
-
Hümn dekadentsile
William Somerset Maugham, Kangelane. Tõlkinud Mare Lepik, toimetanud Tõnu Lember. Kujundanud Riina Soom. Canopus, 2012. 284 lk. Kuidas säilitada terve mõistus olukorras, kus sajanditevanustel normidel pole enam kaalu ning esiisade…
-
Tõlkimise kõrge kunsti kirjelduskeele otsingud jätkuvad*: Tallinnas käis Douglas Robinson
Tõlketeaduses uuritakse tõlkeprotsessi, s.o tõlkimist, mitte tõlget. Silmale nähtamatu, käest libisev protsess on katkendlikult jälgitav laboratoorsetes tingimustes – kui mõelda protsessi all tõlkija mentaalset tegevust – ja protsessist jäänud jälgedes,…
-
Räpane kollane raamatuke
Joris-Karl Huysmans, Äraspidi. Tõlkinud Leena Tomasberg, toimetanud Mall Põldmäe. Kujundanud Andres Tali, küljendanud Lauri haljamaa. Koolibri 2013. 212 lk. Olemise tülkus süveneb ja spliin surub ligi maad. Joris-Karl Huysmans, „Äraspidi”…
-
Autist kõneleb katkendlikult, aga ei valeta
Fs, 100% fs. Kujundanud Matthias Sildnik,joonistanud fs. Jumalikud Ilmutused, 2013.170 lk. Hea luuletaja üks tunnuseid on see, et ta kogu kirjutamise jooksul suuremat ei muutu. Uuema arstiteaduse arvates on meil…